Решение, вынесенное в рамках арбитража, администрируемого Сингапурским международным арбитражным центром (Singapore International Arbitration Centre, SIAC), само по себе не позволяет обратить взыскание на имущество должника в Турции. Для принудительного исполнения, как правило, необходимо получить решение турецкого суда о приведении арбитражного решения в исполнение — tenfiz. При этом суд не выступает апелляционной инстанцией, заново проверяющей нарушение договора или правильность расчёта убытков. Проверка касается арбитражного соглашения, права на защиту, полномочий состава арбитража, обязательности решения, арбитрабельности и публичного порядка. [
1,
3]
В статье рассматриваются коммерческие решения SIAC, прежде всего вынесенные при юридическом месте арбитража в Сингапуре, и подготовка к взысканию в Турции. Постановление турецкого апелляционного суда, непосредственно касающееся решения SIAC, рассматривается отдельно от решений Кассационного суда Турции (Yargıtay), устанавливающих общие подходы к иностранным арбитражным решениям.
1. Арбитражный институт и юридическое место арбитражаSIAC администрирует разбирательство, а спор разрешает единоличный арбитр или состав арбитража. Нахождение института в Сингапуре не означает, что юридическое место каждого арбитража SIAC также находится там. Согласно статье 36.1 Регламента SIAC 2025 года стороны могут согласовать место арбитража; при отсутствии соглашения его определяет состав арбитража. Юридическое место имеет значение и для определения страны вынесения решения. [
4]
Поэтому выбор института, место арбитража, право, применимое к существу спора, и право, применимое к арбитражному соглашению, необходимо анализировать отдельно. Нельзя считать решение арбитража SIAC с местом в Турции иностранным исключительно из-за нахождения института за рубежом. Проведение слушания онлайн или в другой стране также само по себе не изменяет юридическое место арбитража.
Регламент SIAC 2025 года вступил в силу 1 января 2025 года. Применимая редакция в ранее начатом деле определяется с учётом соглашения сторон и даты начала арбитража. Сингапурская конвенция о медиации регулирует международные соглашения, достигнутые в результате медиации, и не является правовым основанием для исполнения арбитражных решений SIAC. [
4,
13]
2 Международные договоры и турецкое законодательствоОсновной источник регулирования — Нью-Йоркская конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года. Она вступила в силу для Сингапура 19 ноября 1986 года, а для Турции — 30 сентября 1992 года. Дату присоединения Турции, 2 июля 1992 года, следует отличать от даты вступления Конвенции в силу. Турция сделала оговорки о взаимности и коммерческом характере споров. [
1,
2]
Таким образом, решение, вынесенное в Сингапуре по спору из отношений, признаваемых коммерческими по турецкому праву, подпадает под конвенционный режим при соблюдении остальных условий. Стороны не обязательно должны быть сингапурскими или турецкими лицами: место арбитража и государственная принадлежность сторон имеют разное значение.
Статья 1(2) Закона Турции № 5718 о международном частном и международном гражданском процессуальном праве (MÖHUK) сохраняет действие международных договоров. Статьи 60–63 этого закона и соответствующие процессуальные нормы применяются с учётом Конвенции. Национальное право не должно использоваться для добавления новых оснований отказа по делу, подпадающему под Конвенцию. Необходимо учитывать и возможность применения более благоприятного режима согласно статье VII. [
1,
3]
Признание позволяет ссылаться на обязательную силу решения, в частности его преюдициальный эффект. Приведение в исполнение открывает возможность принудительного взыскания. Для получения денежных средств со счетов должника или за счёт его другого имущества в Турции одного признания недостаточно. Статья 63 MÖHUK распространяет правила о приведении иностранных арбитражных решений в исполнение также на их признание. [
3]
3. Компетентный судСтатья 60(2) MÖHUK предусматривает обращение в суд первой инстанции. По коммерческим спорам соответствующие правила разграничения компетенции обычно ведут к рассмотрению дела коммерческим судом первой инстанции. При этом учитываются характер правоотношения и специальные правила судебной специализации. [
3,
8]
Территориальная подсудность определяется последовательно. В первую очередь учитывается место, письменно согласованное сторонами. При отсутствии такого соглашения заявление подаётся по месту юридического домициля должника в Турции, затем — по месту его пребывания, а при отсутствии обоих — по месту нахождения имущества, на которое может быть обращено взыскание. Предусмотренную статьёй 51 альтернативу обращения в суды Анкары, Стамбула или Измира по иностранным судебным решениям нельзя автоматически переносить на арбитражные решения. [
3]
При подготовке необходимо проверить актуальное наименование должника, регистрационные сведения, адрес и расположение активов. Решение против одной компании нельзя считать исполнимым против другой только потому, что они входят в одну группу.
4. Документы и обязательность решенияСтатья IV Конвенции предусматривает представление надлежащим образом удостоверенного подлинника арбитражного решения либо заверенной копии, подлинника арбитражного соглашения либо заверенной копии, а также надлежащим образом удостоверенных переводов на турецкий язык, если документы составлены на другом языке. Требования к документам и переводам содержатся и в статье 61 MÖHUK. [
1,
3]
Перевод только резолютивной части решения или изолированной арбитражной оговорки может не раскрывать необходимый контекст. Следует проверить приложения к договору, документы, включённые посредством отсылки, исправления, дополнительные решения и решения о расходах. Документы о полномочиях представителей, уведомления и применённый регламент SIAC также полезно подготовить для ответа на возможные возражения. Не все эти дополнительные материалы прямо перечислены в статье IV как самостоятельные обязательные приложения: их необходимость зависит от предмета доказывания.
Обязательность арбитражного решения и получение разрешения сингапурского суда на его исполнение — разные вопросы. Конвенция не устанавливает общего требования сначала получить отдельное решение об исполнении в государстве происхождения. Статья 51.6 Регламента SIAC регулирует обязательность решения с даты его вынесения; статья 52.6 предусматривает обращение к регистратору за удостоверением документов или заверением бумажных копий. [
1,
4]
Удостоверение документа, обязательность решения и его оспаривание анализируются раздельно. В зависимости от вида документа апостиль может быть частью процедуры удостоверения, но не подтверждает правильность разрешения спора или наличие всех условий исполнения. В заявлении необходимо раскрыть применённый регламент, направление решения сторонам и наличие соответствующих судебных производств в Сингапуре.
5. Основания отказа и бремя доказыванияОснования, предусмотренные статьёй V(1) Конвенции, по общему правилу должна заявить и доказать сторона, возражающая против исполнения. Арбитрабельность и публичный порядок по статье V(2) суд может проверить по собственной инициативе. Обязанность заявителя представить документы по статье IV сохраняется независимо от этого распределения бремени доказывания. [
1]
Положение | Предмет проверки |
V/1 a | Дееспособность сторон и действительность арбитражного соглашения по применимому праву |
V/1 b | Надлежащее уведомление о назначении арбитра или разбирательстве и возможность представить свою позицию |
V/1 c | Выход решения за пределы переданных в арбитраж вопросов |
V/1 d | Соответствие состава арбитража и процедуры соглашению либо применимому праву места арбитража |
V/1 e | Отсутствие обязательности решения, его отмена или приостановление компетентным органом |
V/2 a | Арбитрабельность спора по турецкому праву |
V/2 b | Публичный порядок Турции |
Если положения, выходящие за пределы полномочий арбитража, можно отделить, статья V(1)(c) допускает рассмотрение вопроса об исполнении остальной части. Само по себе утверждение об ошибочном расчёте задолженности, толковании договора или оценке свидетеля не открывает возможность повторного рассмотрения спора. Возражение должно быть связано с конкретным конвенционным основанием.
6. Согласие на арбитраж и право на защиту в практике YargıtayРешение 11-й гражданской палаты Yargıtay от 7 ноября 2024 года, E. 2023/6475, K. 2024/7846, касалось арбитражных решений, вынесенных в Лондоне. Палата оставила в силе апелляционный акт, учитывавший принятие договора, заключённого посредством переписки, участие в арбитраже и отсутствие своевременного возражения против арбитражной оговорки. Попытка вновь рассмотреть спор по существу также не была поддержана. [
6]
Практическое значение для дел SIAC состоит в необходимости сохранять процессуальные материалы: адрес направления уведомления, подтверждение доставки, ответы, сведения об участии представителя и времени заявления возражений. Из этого решения нельзя выводить, что любое молчание означает согласие на арбитраж или что каждый недостаток полномочий автоматически устраняется.
Арбитражные уведомления оцениваются с учётом согласованной процедуры и применимого права в рамках статьи V(1)(b). Правила вручения документов в иностранном государственном судопроизводстве не следует автоматически применять к каждому арбитражному сообщению. Но и отправка электронного письма не всегда достаточна. Определяющим является надлежащее уведомление стороны и предоставление ей реальной возможности изложить свою позицию. [
1,
6]
7. Апелляционный акт непосредственно по решению SIACПостановление 14-й гражданской палаты Регионального апелляционного суда Стамбула от 1 декабря 2022 года, E. 2021/543, K. 2022/1618, касается решения SIAC от 12 мая 2017 года по спору о совместном предприятии. Апелляционная жалоба на допуск решения к исполнению была отклонена по существу. Это постановление регионального апелляционного суда, а не решение Yargıtay. [
5]
Суд не признал принадлежность председательствующего арбитра и адвоката стороны к одной английской barristers’ chambers достаточным самостоятельным доказательством отсутствия беспристрастности. Были учтены раскрытие этой связи и отсутствие своевременного отвода. Возражения о полномочиях представителя компании и несоблюдении предварительной переговорной процедуры также оценивались с учётом предыдущего поведения стороны и времени их заявления.
Такой подход не означает, что профессиональные связи не имеют значения или договорные переговорные этапы можно игнорировать. Предусмотренные предварительные действия следует выполнять и документировать. Возражения относительно независимости, компетенции и процедуры необходимо заявлять своевременно. Оценку конкретной раскрытой профессиональной связи нельзя автоматически переносить на более серьёзный конфликт интересов.
8. Публичный порядок и пределы проверки существа спораПрименение права, отличающегося от турецкого, или иной подход к оценке доказательств сами по себе не образуют нарушения публичного порядка. Вместе с тем запрет пересмотра по существу не исключает проверки конкретных доводов о таком нарушении.
В решении Общего собрания гражданских палат Yargıtay от 8 февраля 2012 года, E. 2011/13-568, K. 2012/47, большинство признало недостаточным исследование утверждений об обходе налогового законодательства и недобросовестных операциях. Суд разграничил ограниченную проверку, необходимую для оценки публичного порядка, и повторное разрешение спора. Особое мнение исходило из более узких пределов такой проверки. [
7]
Поэтому взыскателю может быть недостаточно общей ссылки на запрет пересмотра по существу. Необходимо документально объяснить связь предполагаемого нарушения с решением и последствиями его исполнения в Турции. Должник, в свою очередь, не может превратить обычное несогласие с расчётом или толкованием договора в нарушение публичного порядка, лишь изменив название возражения.
9. Оспаривание решения и обеспечительные мерыПодача в Сингапуре заявления об отмене или приостановлении решения не влечёт автоматического приостановления турецкого производства. Согласно статье VI Конвенции турецкий суд вправе отложить разрешение вопроса об исполнении и по заявлению взыскателя обязать другую сторону предоставить надлежащее обеспечение. Уже вынесенный акт об отмене или приостановлении решения отдельно оценивается по статье V(1)(e). [
1]
Для сохранения имущества в Турции не всегда требуется дожидаться завершения дела об исполнении. В решении 6-й гражданской палаты Yargıtay от 14 апреля 2014 года, E. 2014/3906, K. 2014/4941, отсутствие вступившего в силу решения о tenfiz не было признано достаточным основанием отказа в обеспечительном аресте. Суд указал на необходимость проверить условия статьи 257 Закона об исполнительном производстве и банкротстве. Обеспечительный арест и окончательное взыскание — разные меры. [
9]
Статьи 1 и 6 Закона о международном арбитраже позволяют обращаться за временной судебной защитой в Турции и при месте арбитража за рубежом. В зависимости от требования оцениваются характер долга, наступление срока платежа, наличие залога, достаточность предварительных доказательств, обеспечение и сроки последующих процессуальных действий. Предоставление защиты не является автоматическим. [
12]
Нельзя также заранее предполагать, что акт чрезвычайного арбитра SIAC будет исполнен в Турции так же, как окончательное решение. Его характер, обязательность и возможность изменения требуют самостоятельной оценки. В отношении турецких активов необходимо рассмотреть и непосредственное обращение в компетентный турецкий суд за местными обеспечительными мерами. [
1,
4,
12]
10 Медиация и различия в практике взыскания судебной пошлиныРешением 11-й гражданской палаты Yargıtay от 2 апреля 2026 года, E. 2025/5174, K. 2026/1864, оставлен в силе апелляционный акт, согласно которому самостоятельное требование о tenfiz не требует обязательной медиации и облагается фиксированной пошлиной. В деле также рассматривались включение арбитражных условий посредством отсылки и несвоевременно заявленные процессуальные возражения. [
8]
Однако практика по пошлине не является единообразной. Коммерческий суд первой инстанции № 1 Анкары в решении от той же даты, E. 2025/827, K. 2026/271, применил пропорциональную пошлину при исполнении иностранного арбитражного решения, вынесенного в Лондоне. Это пример иной практики суда первой инстанции, а не позиция Yargıtay. [
10]
Конституционный суд Турции в решении от 17 октября 2024 года, E. 2024/104, K. 2024/173, признал конституционным положение статьи 4 Закона о пошлинах о расчёте исходя из стоимости присуждённого в контексте иностранного государственного судебного решения. Предметом этого дела непосредственно не являлось иностранное арбитражное решение. Поэтому данный акт нельзя представлять как самостоятельно разрешающий вопрос о пошлине по всем решениям SIAC. [
11]
Бюджет обращения должен учитывать как аргументы в пользу фиксированной пошлины, так и вероятность требования пропорциональной пошлины. Пошлина, присуждаемые расходы на представителя, переводы, удостоверение документов и обеспечение временных мер являются разными статьями затрат. Отдельно проверяются обязанность иностранного заявителя предоставить обеспечение по статье 48 MÖHUK и освобождение на основании взаимности. Само по себе место арбитража в Сингапуре такого освобождения не создаёт. [
3]
11. Переход к фактическому взысканиюВ заявлении следует раздельно указать основной долг, проценты, дату начала их начисления, арбитражные расходы и соответствующие валюты в соответствии с решением. При частичной оплате необходимо раскрыть остаток и точный объём требования. Производство о tenfiz не позволяет добавить новое денежное требование, которое не было удовлетворено арбитрами.
В силу статьи 61(2) MÖHUK статьи 55–57 применяются по аналогии. Перед началом исполнительного производства необходимо проверить стадию обжалования турецкого судебного акта и её последствия: статья 57(2) предусматривает приостановление исполнения при кассационном обжаловании. Обязательность решения в Сингапуре и исполнимость турецкого решения о tenfiz относятся к разным этапам. [
3]
Подготовку целесообразно вести последовательно. При заключении договора чётко определить институт, место арбитража, охват оговорки и полномочия подписанта. Во время разбирательства сохранять уведомления, возражения и доказательства предоставления права на защиту. После вынесения решения согласовать удостоверение документов, турецкий перевод, поиск активов, обеспечительные меры и судебное заявление. Такой подход связывает результат арбитража с реальной стратегией взыскания.
Источники и судебные решения[1] New York Convention 1958I–VII. статьи Нью-Йоркской конвенции 1958 года. Официальный текст договора Организации Объединённых Наций.Текст Конвенции[2] Convention status and reservationsТаблица статуса UNCITRAL. Сингапур: присоединение — 21 августа 1986 года, вступление в силу — 19 ноября 1986 года. Турция: присоединение — 2 июля 1992 года, вступление в силу — 30 сентября 1992 года. Турция сделала оговорки о взаимности и коммерческом характере споров.Таблица статуса UNCITRAL[3] Law No 5718 on private international law and international civil procedureЗакон Турции № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе (MÖHUK), в частности статьи 1, 48 и 55–63. Официальный текст принятого закона, опубликованный парламентом Турции. В приведённых ниже недавних судебных решениях также применяются статьи 60–63.Официальный текст парламента Турции[4] SIAC Rules 20257-е издание; вступило в силу 1 января 2025 года. Правила 36.1, 51.6, 52.6 и Приложение 1. Полный текст правил опубликован CIETAC; дата вступления в силу подтверждена официальным сообщением SIAC от 9 декабря 2024 года.Полный текст CIETAC • Сообщение SIAC[5] İstanbul BAM 14 Hukuk Dairesi1 декабря 2022 года. E. 2021/543, K. 2022/1618. Решение регионального апелляционного суда. Непосредственно касается арбитражного решения SIAC от 12 мая 2017 года. Апелляционная жалоба на приведение решения в исполнение отклонена по существу.Официальная запись решения UYAP[6] Yargıtay 11 Hukuk Dairesi7 ноября 2024 года. E. 2023/6475, K. 2024/7846. Решение Кассационного суда Турции. Касается арбитражных решений, вынесенных в Лондоне, принятия договора, участия в арбитраже, несвоевременных возражений и пределов пересмотра по существу. Решение апелляционного суда оставлено в силе.Официальное решение Yargıtay[7] Yargıtay Hukuk Genel Kurulu8 февраля 2012 года. E. 2011/13-568, K. 2012/47. Решение Генеральной ассамблеи гражданских палат Yargıtay. Касается публичного порядка и доводов, связанных с налогами; большинство отменило нижестоящий акт из-за недостаточного исследования обстоятельств. Позицию большинства следует отличать от особого мнения.Официальное решение Yargıtay[8] Yargıtay 11 Hukuk Dairesi2 апреля 2026 года. E. 2025/5174, K. 2026/1864. Решение Кассационного суда Турции. Касается приведения в исполнение лондонского арбитражного решения, самостоятельного производства о приведении в исполнение, медиации, фиксированной судебной пошлины и процессуальных возражений. Решение апелляционного суда оставлено в силе.Официальное решение Yargıtay • Запись Министерства юстиции[9] Yargıtay 6 Hukuk Dairesi14 апреля 2014 года. E. 2014/3906, K. 2014/4941. Решение Кассационного суда Турции. Касается обеспечительного ареста и вступления решения о приведении в исполнение в окончательную силу; требуется проверить условия статьи 257. Отказ в обеспечительной мере отменён.Официальное решение Yargıtay • Запись Министерства юстиции[10] Ankara 1 Asliye Ticaret Mahkemesi2 апреля 2026 года. E. 2025/827, K. 2026/271. Решение коммерческого суда первой инстанции. Касается приведения в исполнение иностранного арбитражного решения, вынесенного в Лондоне, с применением пропорциональной пошлины. Местонахождение суда указано в записи поиска UYAP; отдельные части опубликованного текста обезличены.Официальная запись решения UYAP[11] Anayasa Mahkemesi17 октября 2024 года. E. 2024/104, K. 2024/173. Опубликовано в Официальном вестнике от 9 января 2025 года, № 32777. Конституционный контроль положения статьи 4 Закона о пошлинах, предусматривающего расчёт исходя из стоимости. Основное дело касалось решения иностранного государственного суда, а не непосредственно иностранного арбитражного решения; довод о неконституционности отклонён большинством.Официальное решение Конституционного суда[12] Law No 4686 on international arbitrationЗакон Турции № 4686 о международном арбитраже (MTK), статьи 1 и 6. Официальный текст принятого закона, опубликованный парламентом Турции. Эти положения касаются обеспечительных мер и возможности их применения, когда место арбитража находится за пределами Турции.Официальный текст парламента Турции[13] Singapore Convention on MediationКонвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации. Регулирует мировые соглашения, заключённые по итогам медиации, и отличается от режима Нью-Йоркской конвенции, применяемого к арбитражным решениям.